Literatura, Música e Investigación "+10" elegido
Proseguimos con la búsqueda por parte de los lectores de Peregrino y visitantes de nuestra web de los aspectos más destacados del fenómeno jacobeo en sus diferentes facetas. El último número de la revista (123-124) nos proponía destacar las obras más importantes en el ámbito literario, musical o de la investigación. Sin duda una tríada importante, pero donde los límites entre literatura e investigación a veces se entreveran, no así en música donde se muestran bien definidos.
En cuanto a esta encuesta, parece que el hecho de coincidir con el pasado verano ha retraído a muchos de nuestros lectores y el número de respuestas (178) ha sido el más bajo de la serie. Por lo demás, se repiten bastante fielmente los patrones estadísticos de las encuestas precedentes: mayoría de hombres respecto a mujeres (78 % - 22 %), supremacía de suscriptores de Peregrino respecto a los que no lo son (73 % - 27 %) y en cuanto a las edades de los participantes un 6,25 % son menores de 41 años, una gran mayoría (75 %) se encuentran en la franja de 41 a 60 años y por encima de ésta última edad tenemos el 18,25 % de respuestas recibidas. Y de los datos jacobeos, estos son sus resultados:.
Destaca una vez más la elección (también fue 1ª en “Hechos Históricos”) del Codex Calixtinus, compilación anónima de textos relacionados con el apóstol Santiago, realizada en el siglo XII y que de algún modo resume a la perfección la encuesta al recoger en su contenido elementos literarios, musicales y de investigación.
Recibe este nombre debido a que el Papa Calixto II (1119-1124) aparece al inicio de la obra como su responsable, aunque ésta fuera mandada compilar por el arzobispo Gelmírez y uno de sus autores, el del Libro V, fuera el clérigo francés Aymeric Picaud. Los distintos textos del Codex aparecen distribuidos en cinco libros, de contenido y extensión desigual, así como dos apéndices: Antología litúrgica, sermones y homilías (I); Milagros de Santiago (II); Traslación del cuerpo de Santiago (III); Historia de Carlomagno y Roldán, también conocida como “Historia Turpini” (IV); Relato de la peregrinación por el Camino de Santiago (V); Composiciones litúrgicas y musicales (Apéndices).
Precisamente en el apéndice II del Codex y escrito en una notación que en nada se parece al resto aparece el canto jacobeo por excelencia: Dum Paterfamilias.
La obra es la única composición del códice con una notación específica, que es la que se empleó preferentemente en España tras la supresión del canto hispánico y que es diferente al resto de las obras musicales del Codex, que presentan grandes semejanzas con la notación de los manuscritos de la región de Nevers (Borgoña).
Algunos especialistas sostienen que la parte musical del códice es debida a los monjes benedictinos de Vézelay, uno de los puntos de partida del Camino de Santiago. El himno Dum Paterfamilias, añadido al final del códice, sería por tanto la única composición que podría haber sido copiada en el entorno compostelano.
En tercer lugar nos encontramos con una obra magna en la investigación jacobea del siglo XX:
Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, de Luis Vázquez de Parga, José María Lacarra, y Juan Uría, premio del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en 1945 y publicación que ha ejercido una decisiva influencia en los estudios posteriores.
En el primer tomo se abordan cuestiones sobre culto, peregrinación, relatos, hospitalidad, etc. En el segundo se analizan históricamente los diversos caminos: Francés, Costa, Primitivo, Portugués, etc. Y el tercer volumen, recoge una cuidada selección documental e índices.
Sigue nuestra clasificación con la popular guía para peregrinos de Elías Valiña que en 1982 fue comisionado por la Secretaría de Turismo para la redacción de la obra: El Camino de Santiago. Guía del peregrino.
Desde entonces el cura del Cebreiro siguió trabajando en el tema de las guías para ofrecer a los peregrinos una herramienta lo más útil posible en su caminar. En 1985 fue reeditada sucesivamente (editorial Everest) y ampliamente difundida entre los peregrinos hasta el Año Santo de 1993.
El conjunto de la obra musical jacobea creada en los últimos años por parte del cantautor sevillano, y veterano peregrino,José María Maldonado figura en el quinto lugar en la elección de nuestros votantes.
Son ya cinco los discos dedicados al Camino por Maldonado: Flechas Amarillas (2004); Gozos Peregrinos (2004); Hitos del Camino (2006); Interludio Jacobeo (2007); y, Jacobeína (2008). (En la actualidad prepara su sexto disco)
En el sexto puesto figura el relato de peregrinación italiano publicado en 1673 bajo el título:
Viaggio in ponente a San Giacomo di Galitia e Finis Terrae, per Francia e Spagna, (Viaje a poniente a Santiago de Galicia y a Finisterre, por Francias y España), obra del clérigo boloñes Domenico Laffi que peregrinó en 1666, 1670 y 1673, constituyen la obra el relato de su segundo viaje.
En séptima posición figura la obra: The Road to Santiago, (El Camino de Santiago), escrita por el hispanista irlandés Walter Starkie, más conocido como Don Gualterio.
La obra fue publicada en 1957 y en ella deja constancia de sus cuatro peregrinaciones a lo largo del Camino de Santiago.
La obra en tres tomos del sacerdote burgalés Luciano Huidobro y Serna, y colaboradores: Las peregrinaciones jacobeas, se publicó en 1951 y había sido galardonada con el premio convocado por el Instituto de España en el año 1943 sobre las peregrinaciones jacobeas. En el primer tomo trata temas de carácter apologéticos y generales de la peregrinación, y en los dos siguientes describe los principales caminos: Francés, Norte, Plata, Ebro, etc.
Otro ejemplo de investigación lo constituye la monumental obra: Historia de la S.A.M.I. Catedral de Santiago, que el canónigo archivero compostelano Antonio López Ferreiro realizó entre 1898 y 1909.
Se compone de 11 tomos y 508 apéndices y en ella narra y documenta científicamente la historia de la catedral compostelana desde su inicio hasta el arzobispo Múzquiz, en 1821. Su muerte en 1910 paralizó tan magna obra.
En décima posición figura la obra: Priez pour nous à Compostelle, (Rezad por nosotros en Compostela), publicada en 1978 por los periodistas franceses Pierre Barret y Jean-Noël Gurgand, que analiza temáticamente el Camino de Santiago recurriendo a textos de peregrinos clásicos y al final publican un relato de su peregrinación a Compostela en la década de 1970. (Se tradujo al español en 1982 bajo el título: La aventura del Camino de Santiago).
Y el resto de los elegidos
Y tras los diez primeros tenemos las siguientes obras: el canto Himno del Apóstol Santiago (1928), de Barcia y Soler; el canto Ultreia, de Jean-Claude Benazet; la novela El Peregrino (1994), de Jesús Torbado; la novela El peregrino de Compostela (Diario de un mago), de Paulo Coelho; el disco Iacobus Magnus, de Milladoiro; el disco A irmandade das estrelas, de Carlos Núñez; el estudio El Camino a Santiago (1993), de Arturo Soria y Puig; el relato odepórico Veridica Historia, o vero Viaggio in Ponente a San Giacomo di Galicia (1745), del italiano Nicola Albani; la obra recopilatoria The way of Saint James (1920), de la hispanista norteamericana Georgiana Goddar King; y la obra científica Exploraciones arqueológicas en torno al sepulcro del Apóstol Santiago (1982), de monseñor José Guerra Campos.
Y el breve comentario final
Aunque para esta encuesta hemos tenido un bajo nivel de participación, sin embargo el repertorio de respuestas ha sido muy diversificado en cuanto a temas, desarrollo y época elaborativa, desde obras con muchos años y siglos de existencia a otras recientísimas. Eso sí, los límites entre literatura e investigación a veces se entreveran mutuamente, por ejemplo: el “Codex” o las obras de Starkie, o de Barret y Gurgand, ¿son más literatura o investigación?; ello, precisamente, nos ha llevado en esta ocasión a publicar una única relación clasificatoria.
Después de todo nuestros lectores, que están demostrando una gran pericia en la materia, seguro saben discernir perfectamente ante esos casos indefinidos. Es más, la encuesta ha dado un resultado tan plural como equilibrado, pues tanto los trabajos de investigación (7), como de música (6) y literatura (7) han encontrado casi por igual el aprecio de los participantes.
Y hasta aquí los resultados de esta cuarta entrega dedicada a la creación intelectual. Animamos a los lectores de Peregrino a participar en la próxima encuesta que ya les proponemos, esta vez dedicada a “Poblaciones Jacobeas”.
Francisco Grarcía Mascarell